HMK Madde 224Yabancı resmî belgelerin yetkili makamlar tarafından onaylanması zorunluluğu
6100 sayılı Hukuk Muhakemeleri Kanunu
Bu metin, tarihine kadar Resmî Gazete'de yayımlanan değişiklikleri içerir.
Kısaca
Yabancı devlet makamlarınca hazırlanan resmî belgelerin Türkiye'de resmî belge vasfını taşıyabilmesi için gereken onay şartını ve Türkiye'nin taraf olduğu milletlerarası sözleşmelerdeki tasdik hükümlerinin saklı kalmasını düzenler. Kurala, yabancı bir devletin makamlarınca düzenlenen ve Türk hukukunda delil olarak kullanılmak istenen resmî belgeler bakımından uygulanır.
Bu açıklama madde metninin yerini tutmaz; bağlayıcı olan aşağıdaki metindir.
(1)Yabancı devlet makamlarınca hazırlanan resmî belgelerin, Türkiye’de bu vasfı taşıması, belgenin verildiği devletin yetkili makamı veya ilgili Türk konsolosluk makamı tarafından onaylanmasına bağlıdır.
(2)Türkiye’nin taraf olduğu milletlerarası sözleşmelerin yabancı resmî belgelerin tasdiki ile ilgili hükümleri saklıdır.
Madde gerekçesi
Madde, konu ile ilgili 1086 sayılı Kanunun 296 ncı maddesi hükmünün günümüz Türkçesine uyarlanmış şeklidir. Birinci fıkraya göre, yabancı devlet makamlarınca hazırlanan resmî belgelerin, Türkiye’de de resmî senet olarak kabulü için, belgenin verildiği devletin yetkili makamı ya da ilgili Türk konsolosluğu tarafından belgeye onay şerhi verilmesi gereklidir. Onay şerhinin nasıl verileceği ayrıca düzenlenmemiş, bu konu ilgili ülkenin iç mevzuatına ve uluslararası sözleşmelere bırakılmıştır. Onay şerhinin geçerli olup olmadığı bu düzenlemeler dikkate alınarak değerlendirilecektir. Kural olarak özel hükümlere atıf yapılmasından kaçınılmasına rağmen, ikinci fıkrada milletlerarası sözleşmelere bilinçli bir şekilde atıf yapılmıştır. Zira, milletlerarası sözleşmelerde yer alan yabancı resmî belgelerin tasdikiyle ilgili hükümler iç hukukta da uygulama alanı bulmaktadır. Bu konudaki hükümler arasında çelişkiye yol açılmaması amacıyla özel olarak vurgu yapılmıştır.
Gerekçe kanun koyucunun açıklamasıdır, hüküm değildir; çelişirse madde metni esastır. Kaynak belge
Bu maddedeki kavramlar
- Apostille
- Onay
- Resmî belge
- Milletlerarası sözleşmenin saklı tutulması
- Resmî belgenin ispat gücü
Bağlantılı kavramın sözlükte tanımı, geçtiği öteki maddeler ve örnek kararları var.
Bu maddeyi uygulayan kararlar
5 karar arasından seçildi- Bakırköy 2. Asliye Ticaret Mahkemesi · E. 2022/933 · K. 2022/973 · T. 28.11.2022İlk derece
6100 sayılı Hukuk Muhakemeleri Kanunu'nun 224. maddesine göre, yabancı devlet makamlarınca hazırlanan resmî belgelerin, Türkiye’de bu vasfı taşıması, belgenin verildiği devletin yetkili makamı veya ilgili Türk konsolosluk makamı tarafından onaylanmasına bağlıdır.
- 10. Daire · E. 2024/6041 · K. 2024/5256 · T. 25.11.2024Daire kararıRet
6100 sayılı Kanun'un, "Yabancı Resmi Belgelerin Yetkili Makamlar Tarafından Onaylanması Zorunluluğu" başlıklı 224. maddesinin 1. fıkrasında, "Yabancı devlet makamlarınca hazırlanan resmî belgelerin, Türkiye'de bu vasfı taşıması, belgenin verildiği devletin yetkili makamı veya ilgili Türk konsolosluk makamı tarafından onaylanmasına bağlıdır" kuralına; 2. fıkrasında ise, "Türkiye'nin taraf olduğu milletlerarası sözleşmelerin yabancı resmî belgelerin tasdiki ile ilgili hükümleri saklıdır." kuralına yer verilmiştir.
Seçim otomatiktir: kararın maddeyi uygulayan cümlesi, mahkemenin bağlayıcılık derecesi, maddenin sonraki değişiklikleri ve kararın bu maddeye özgülüğü birlikte puanlanır. Hukuki tavsiye değildir; kararın güncelliğini ayrıca denetleyin.
Bu maddeye özel soru
Yabancı devlet makamlarınca hazırlanan resmi belgelerin Türkiye'de "resmi belge" vasfını taşıyabilmesi için gereken şart aşağıdakilerden hangisidir?
- A) Belgenin sadece noter onaylı tercümesinin mahkemeye sunulması yeterlidir.
- B) Belgenin verildiği devletin yetkili makamı veya ilgili Türk konsolosluk makamı tarafından onaylanması gerekir.
- C) Yabancı belgeler hiçbir durumda Türkiye'de resmi belge olarak kabul edilemez.
- D) Belgenin mutlaka Yargıtay tarafından onaylanmış olması şarttır.
- E) Sadece apostil şerhi bulunan belgeler mahkemece incelenebilir; konsolosluk onayı yasaktır.